1 00:00:55,895 --> 00:00:57,796 Soyez prudent en conduisant là-bas, les amis. 2 00:00:57,798 --> 00:01:00,199 Nous avons du brouillard partout hors de la région de la baie 3 00:01:00,201 --> 00:01:02,501 Dégagez la péninsule, mais nous sommes touchés 4 00:01:02,503 --> 00:01:04,870 avec le pire de à San Marco, Cali. 5 00:01:04,872 --> 00:01:08,006 Alors restons en sécurité là-bas. Ceci dans l'actualité locale : 6 00:01:08,008 --> 00:01:11,376 Steven Luft ne le fera pas démissionner de son poste 7 00:01:11,378 --> 00:01:15,147 à la Fondation Luft malgré la rechute de... 8 00:02:48,239 --> 00:02:50,907 Répartiteur, il y a quelqu'un ? 9 00:02:55,478 --> 00:03:00,082 Expédition, pouvez-vous venir chercher ? 10 00:03:11,194 --> 00:03:16,098 - Hé, shérif. Copiez-vous ? - Oui, je copie. 11 00:03:16,100 --> 00:03:18,601 Tu vas dormir là-bas ? 12 00:03:18,603 --> 00:03:20,936 Hé, désolé. Je viens de... euh, je viens de sortir. 13 00:03:20,938 --> 00:03:24,106 J'ai une voiture abandonnée sur Anzar Road, par... 14 00:03:33,650 --> 00:03:35,885 Shérif ? 15 00:03:39,388 --> 00:03:42,190 Shérif, vous copiez ? 16 00:03:54,003 --> 00:03:56,404 Shérif, je vous ai perdu là. 17 00:03:58,641 --> 00:04:02,076 Hé! 18 00:04:33,574 --> 00:04:36,310 - Comment va-t-il ? - Eh bien, il a une commotion cérébrale 19 00:04:36,312 --> 00:04:38,512 et certains vraiment méchants coupures et contusions, 20 00:04:38,514 --> 00:04:43,016 - mais tout ira bien. Que s'est-il passé là-bas ? - Je peux lui parler ? 21 00:04:43,018 --> 00:04:46,620 - Eh bien, non. Il dort toujours. - M'appeler quand il se réveillera ? 22 00:04:46,622 --> 00:04:50,324 - Ouais. Bien sûr, shérif. Ouais. - Merci. 23 00:06:18,577 --> 00:06:22,313 Vous vous enregistrez ? Avez-vous une réservation? 24 00:06:22,315 --> 00:06:24,115 Non. 25 00:06:52,610 --> 00:06:57,081 Bonjour. 26 00:13:25,161 --> 00:13:28,630 - Whisky aigre. - Whisky aigre. 27 00:13:28,632 --> 00:13:30,799 Remède contre le décalage horaire courant. 28 00:13:44,112 --> 00:13:47,748 - On dirait que tu t'es fait un ami. - Quoi? 29 00:13:47,750 --> 00:13:52,620 Vous le saurez dans cinq, notre, trois, deux... 30 00:13:54,656 --> 00:13:58,025 Je t'ai vu regarder vers moi ou en regardant... 31 00:14:19,515 --> 00:14:21,082 Tokyo. 32 00:17:03,241 --> 00:17:08,078 Le trouver ? 33 00:17:08,080 --> 00:17:10,681 Je pense que oui. Il y a du sang. Jusqu'où suis-je, 30 mètres ? 34 00:17:10,683 --> 00:17:14,751 Plus proche de 50. Ne marchez sur rien. Je dois prendre des photos. 35 00:17:14,753 --> 00:17:17,921 Thérèse ! C'est l'hôpital. 36 00:17:19,390 --> 00:17:21,725 Qui était la dernière personne ça lui a parlé ? 37 00:17:21,727 --> 00:17:24,895 Eh bien, personne. 38 00:17:24,897 --> 00:17:27,431 Comme vous l'avez vu, il n'avait pas n'importe quelle pièce d'identité sur lui. 39 00:17:27,433 --> 00:17:31,735 - Alors, est-il dans une sorte de des ennuis alors ? - Peut être. 40 00:17:36,440 --> 00:17:41,043 - Des patients manquent de vêtements ? - Je peux vérifier. 41 00:17:44,214 --> 00:17:45,981 Tu sais, papa, départ 42 00:17:45,983 --> 00:17:48,645 - de l'hôpital n'est pas un crime. - Ouais, je sais. 43 00:17:48,771 --> 00:17:52,988 - Alors que feras-tu si tu le trouves ? - Posez-lui quelques questions, 44 00:17:52,990 --> 00:17:56,158 - découvrez ce qui lui est arrivé. - Je peux vous dire ce qui lui est arrivé. 45 00:17:56,160 --> 00:17:58,260 Non, non, non. Quelqu'un a battu ce type 46 00:17:58,262 --> 00:18:01,097 et je l'ai laissé pour mort bien avant mon arrivée. 47 00:18:01,099 --> 00:18:04,300 - De quoi parles-tu? - Tu vois ces vêtements là-dedans, 48 00:18:04,302 --> 00:18:06,302 tout déchiqueté en enfer ? Je n'ai pas fait ça. 49 00:18:06,304 --> 00:18:10,239 - Oh, alors tu ne te sens pas mal le frapper. - Bien sûr que oui, 50 00:18:10,241 --> 00:18:12,341 mais que veux-tu que je fasse, m'arrêter ? 51 00:18:12,343 --> 00:18:15,111 Non, je ne pense tout simplement pas tu devrais être celui-là 52 00:18:15,113 --> 00:18:17,346 mener l'enquête. 53 00:18:19,249 --> 00:18:22,784 - Alors, tu le veux ? - Shérif ? 54 00:18:26,355 --> 00:18:28,990 C'est votre spectacle, député. 55 00:18:35,431 --> 00:18:38,366 - Avez-vous trouvé quelque chose ici ? - Le tiroir est vide. 56 00:18:41,777 --> 00:18:45,206 - Et si c'était un véhicule de fuite ? - La voiture de ville ? 57 00:18:45,208 --> 00:18:48,276 - Ouais. Qu'en penses-tu? - Une escapade de quoi ? 58 00:18:48,278 --> 00:18:52,380 Je ne sais pas. Le coureur et un copain, ils sont en route quelque part. 59 00:18:52,557 --> 00:18:54,935 Il y a une dispute, les choses deviennent physiques, boum ! 60 00:18:54,970 --> 00:18:57,986 - L'homme qui court se retrouve sur le côté de la route. - Ça ne marche pas. 61 00:18:57,988 --> 00:19:01,823 - Pourquoi pas? - Son copain est sorti à pied ? 62 00:19:01,825 --> 00:19:04,627 - Vérifier l'inscription ? - Il appartient à la Fondation Luft. 63 00:19:04,751 --> 00:19:06,090 J'ai parlé à leur agent de sécurité, 64 00:19:06,100 --> 00:19:08,245 et il a dit que la voiture avait été volée juste à côté de la propriété. 65 00:19:08,295 --> 00:19:12,232 - Ils ne l'ont pas signalé ? - Ils n'ont jamais j'ai réalisé qu'il avait disparu jusqu'à ce que j'appelle. 66 00:19:12,234 --> 00:19:15,869 - Tu lui as montré tout ça ? - Ouais. Il a un alibi. 67 00:19:15,871 --> 00:19:19,106 Désolé de vous faire attendre, Paul. 68 00:19:19,108 --> 00:19:23,844 - J'ai dû passer un appel longue distance, très longue distance. - Oh ouais? 69 00:19:23,846 --> 00:19:25,312 Il s'avère que c'est fabriqué au Japon. 70 00:19:25,314 --> 00:19:28,916 Jamais vendu aux États-Unis 25 ans. 71 00:19:28,918 --> 00:19:33,053 - Ça vaut de l'argent ? - Bien sûr, 15 dollars. 72 00:19:35,456 --> 00:19:38,525 Tant que je t'ai ici, as-tu vu cet homme ? 73 00:19:40,895 --> 00:19:43,363 - Donc? - Et alors ? 74 00:19:43,365 --> 00:19:45,899 Alors, que dois-je faire ensuite ? 75 00:19:45,901 --> 00:19:48,969 Prends ça et mets-le en place partout où vous le pouvez. 76 00:19:48,971 --> 00:19:53,140 - Fait. Quoi d'autre? - Il n'y a vraiment rien d'autre à faire. 77 00:19:53,142 --> 00:19:55,942 - Attendez et voyez ce qui se passe. - C'est ça? 78 00:19:55,944 --> 00:19:56,943 C'est ça! 79 00:28:19,502 --> 00:28:22,871 Je parie que tu parles parfaitement l'anglais aussi, non ? 80 00:30:57,022 --> 00:30:58,823 Hein ? 81 00:32:47,130 --> 00:32:50,967 - Oui ? - Je fais votre pressing. 82 00:32:50,969 --> 00:32:52,868 Mauvaise chambre. 83 00:32:58,976 --> 00:33:02,078 Est-ce trop tard 84 00:33:02,080 --> 00:33:05,280 À moi de dire 85 00:33:05,282 --> 00:33:07,716 Que je t'aime 86 00:33:07,718 --> 00:33:10,785 Et j'aimerais pouvoir rester 87 00:33:10,787 --> 00:33:14,055 Alors je vais t'embrasser, et tu vas me manquer 88 00:33:14,057 --> 00:33:18,193 Et puis il est temps dire au revoir 89 00:33:38,280 --> 00:33:40,313 Puis-je vous aider ? 90 00:33:40,480 --> 00:33:45,281 Euh, oui. Euh, peux-tu me connecter dans la chambre de M. Suzuki, s'il vous plaît ? 91 00:33:45,590 --> 00:33:47,756 M. Suzuki a vérifié sorti hier. 92 00:33:47,758 --> 00:33:52,699 - Il était juste là. Vous ne l'avez pas vu ? - Je suis arrivé il y a une demi-heure. 93 00:34:05,874 --> 00:34:09,710 - Bonjour. - Je pense que nous pouvons J'ai trouvé ton coureur. 94 00:34:09,712 --> 00:34:14,181 Ah. As-tu appelé Teresa ? Je lui ai dit qu'elle pouvait avoir celui-là. 95 00:34:14,183 --> 00:34:17,184 Je pense que tu vas vouloir prendre celui-ci vous-même. 96 00:34:40,307 --> 00:34:42,275 Juste ici, shérif. 97 00:34:58,025 --> 00:35:00,993 C'est ton homme, shérif ? 98 00:35:02,321 --> 00:35:05,098 Eh bien, qui qu'il soit, il était mort avant de partir 99 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 dans l'eau. Nous allons exécuter le empreintes digitales et vous le faire savoir. 100 00:35:07,802 --> 00:35:12,205 Très bien. Merci. D'accord, vous savez tous quoi faire. 101 00:35:12,207 --> 00:35:16,142 - Allons-y. - Comment ça va ? 102 00:35:17,377 --> 00:35:21,781 C'est bon. Théoriquement, c'est l'endroit idéal pour jeter un corps. 103 00:35:21,783 --> 00:35:23,515 Surtout si tu vas pour rencontrer l'homme qui court. 104 00:35:23,517 --> 00:35:27,753 - Ici. C'est juste sur le chemin. - N'allons pas trop loin. 105 00:35:27,755 --> 00:35:29,221 Vous pensez que c'est une coïncidence ? 106 00:35:29,223 --> 00:35:32,824 Non, je pense juste que je vais garder vous êtes en fuite avec cette affaire. 107 00:35:32,826 --> 00:35:35,260 - Pourquoi? - Parce qu'il ne fait pas encore froid. 108 00:35:35,262 --> 00:35:38,063 Creusez un peu plus, voulez-vous ? 109 00:35:38,065 --> 00:35:42,968 En plus, il y a un lien. De toute façon, c'est la même affaire. 110 00:36:02,555 --> 00:36:05,323 Bonjour. 111 00:38:09,345 --> 00:38:13,548 Qui est-ce ? 112 00:38:13,550 --> 00:38:16,118 Quoi ? 113 00:38:24,928 --> 00:38:28,696 Je suis désolé, madame. je dois j'ai frappé à la mauvaise porte. 114 00:38:28,698 --> 00:38:31,699 Quelle chambre est tu cherches ? 115 00:38:31,701 --> 00:38:34,368 Je ne suis pas sûr. Un de mes associés 116 00:38:34,370 --> 00:38:37,104 a été enregistré dans cet hôtel. 117 00:38:37,106 --> 00:38:39,941 C'est un japonais environ six pieds de haut, 118 00:38:39,943 --> 00:38:42,343 très... 119 00:38:44,279 --> 00:38:46,080 doux pour les yeux ? 120 00:38:47,449 --> 00:38:52,186 -Suzuki Akira. -Suzuki Akira. 121 00:41:29,414 --> 00:41:30,842 Laitue. 122 00:43:14,810 --> 00:43:15,877 Bonjour ? 123 00:43:17,980 --> 00:43:20,949 - Bonjour ? - Donne-moi ce putain de téléphone. 124 00:43:20,951 --> 00:43:24,752 Bonjour. C'est toi, n'est-ce pas ? 125 00:43:43,939 --> 00:43:46,541 - Hé ! - Hé! Quoi de neuf ? 126 00:43:46,543 --> 00:43:50,411 J'ai suivi vos conseils. j'ai regardé un un peu plus près de cette inscription. 127 00:43:50,413 --> 00:43:53,280 L'agent de sécurité de la Fondation Luft ils ont dit qu'ils n'étaient pas intéressés ? 128 00:43:53,282 --> 00:43:55,983 - Ouais, tu me l'as dit. - Eh bien, regarde ça. Il y a trois ans, 129 00:43:55,985 --> 00:43:58,352 certains enfants se sont saoulés et j'ai volé un tracteur 130 00:43:58,354 --> 00:44:00,554 dans une propriété de Luft dans le comté de Santa Clara. 131 00:44:00,556 --> 00:44:03,390 Il ne s'est vraiment rien passé. Ils ont juste J'ai roulé dessus jusqu'à ce qu'ils s'ennuient. 132 00:44:03,392 --> 00:44:05,392 Non seulement The Luft La Fondation porte plainte, 133 00:44:05,394 --> 00:44:07,361 mais quelqu'un de l'entreprise a comparu personnellement devant le tribunal 134 00:44:07,363 --> 00:44:09,796 juste pour demander le plus fort peine possible, 135 00:44:09,798 --> 00:44:12,499 et tout ça à cause d'un vieux tracteur qui personne ne l'utilisait de toute façon, 136 00:44:12,501 --> 00:44:14,601 et maintenant, quand un très une voiture chère disparaît, 137 00:44:14,603 --> 00:44:16,336 ils veulent juste le balayer sous le tapis ? 138 00:44:17,012 --> 00:44:21,485 - Vous connaissez Steven Luft, n'est-ce pas ? - Je devrais. Il a financé ma réélection. 139 00:44:21,520 --> 00:44:24,411 - Vraiment ? - Ne t'excite pas trop. 140 00:44:24,413 --> 00:44:25,946 Il a financé le un autre gars aussi. 141 00:44:25,948 --> 00:44:28,048 Eh bien, tu penses que tu peux lui en parler ? 142 00:44:28,050 --> 00:44:31,200 Je peux essayer, mais je sais ce qu'il est je vais dire, cependant. 143 00:44:31,235 --> 00:44:34,054 - Quoi? - Que depuis qu'il est malade, 144 00:44:34,056 --> 00:44:38,859 il n'avait pas envie d'être un dur à cuire plus. Mais je vais lui parler. 145 00:44:38,861 --> 00:44:39,892 Merci, papa. 146 00:44:58,612 --> 00:45:01,013 Première fois au ranch de M. Luft ? 147 00:45:01,015 --> 00:45:03,616 Première fois à celui-ci. 148 00:45:09,623 --> 00:45:13,726 - Bonjour, Paul ! - M. Luft. Comment ça va? 149 00:45:13,728 --> 00:45:17,863 Cela dépend à qui vous demandez. Le médecin dit que je devrais rester au lit. 150 00:45:17,865 --> 00:45:21,334 Je dis que je vais bien. Que veux-tu boire ? 151 00:45:21,336 --> 00:45:25,904 - Quoi que tu aies. - Oh non. Vous ne voulez rien de tout ça. 152 00:45:25,906 --> 00:45:30,408 - Apportez-lui un scotch et un soda, voulez-vous ? - Euh non, merci. Je suis de service. 153 00:45:30,410 --> 00:45:32,377 Oh, du thé glacé. 154 00:45:34,447 --> 00:45:36,848 Donc. 155 00:45:36,850 --> 00:45:39,517 Il est temps de soutenir mon Shérif local, n'est-ce pas ? 156 00:45:39,519 --> 00:45:41,786 Les élections ne sont pas à l'année prochaine, tu sais. 157 00:45:41,788 --> 00:45:43,755 Il s'agit en fait de ma fille. 158 00:45:43,757 --> 00:45:46,057 Adorable fille, adorable fille. 159 00:45:46,059 --> 00:45:48,460 D'après ce que j'entends, elle ne le sera pas 160 00:45:48,462 --> 00:45:52,063 avec nous encore longtemps, n'est-ce pas ? Académie du FBI ou quoi ? 161 00:45:52,065 --> 00:45:54,766 - Ouais. - Ouais. 162 00:45:54,768 --> 00:45:58,069 Pauvre vieux papa laissé tout seul, hein ? Droite. 163 00:45:58,071 --> 00:46:00,772 En fait, elle a parlé à votre responsable de la sécurité 164 00:46:00,774 --> 00:46:03,408 il n'y a pas si longtemps, à propos de cette voiture de ville 165 00:46:03,410 --> 00:46:05,510 qui a été volé du domaine. 166 00:46:05,512 --> 00:46:07,779 Je n'ai rien dit à ce sujet. 167 00:46:09,014 --> 00:46:12,816 - À propos de la voiture volée ? - Non, à propos de l'appel de votre fille. 168 00:46:12,818 --> 00:46:14,885 Oh, eh bien, le problème, c'est que nous avons cherché 169 00:46:14,887 --> 00:46:17,588 pour l'homme qui était vu avec la voiture. 170 00:46:17,590 --> 00:46:22,159 Homme asiatique, la quarantaine. Cela vous dit quelque chose ? 171 00:46:22,161 --> 00:46:24,528 Non. Qui est-il ? 172 00:46:24,530 --> 00:46:27,731 L'homme qui court. C'est juste le surnom 173 00:46:27,733 --> 00:46:29,933 ça flotte au bureau. 174 00:46:29,935 --> 00:46:33,195 Teresa m'a dit que tu n'étais pas intéressé dans la poursuite de l'affaire. 175 00:46:33,806 --> 00:46:36,970 - C'est vrai. Je ne le suis pas. - Une raison pour laquelle ? - Est-ce que j'en ai besoin ? 176 00:46:37,311 --> 00:46:39,410 Non, pas vraiment. C'est juste du passé 177 00:46:39,412 --> 00:46:41,011 tu as toujours été si vigoureux à ce sujet. 178 00:46:41,013 --> 00:46:43,881 Eh bien, regarde. Les choses ont changé au cours des dernières années. 179 00:46:43,883 --> 00:46:48,485 J'ai pris trois décisions majeures. Le peu de temps qu'il me reste 180 00:46:48,487 --> 00:46:50,788 je ne vais pas passer à pourrir loin dans un lit d'hôpital. 181 00:46:50,790 --> 00:46:54,024 Et numéro deux, je ne le suis pas je vais passer encore du temps 182 00:46:54,026 --> 00:46:57,928 ou des ressources pour être un fils de pute vindicatif. 183 00:46:58,962 --> 00:47:03,766 - Quel était le troisième ? - Passer plus de temps avec mes enfants. 184 00:47:03,768 --> 00:47:07,708 Oh non, je me souviens, Je n'en ai pas. 185 00:47:09,071 --> 00:47:10,959 Eh bien, Paul, je ne pense pas ça ne sert à rien 186 00:47:11,009 --> 00:47:13,272 en portant ces accusations plus loin... 187 00:47:13,478 --> 00:47:17,046 sauf si tu as une autre raison pour avoir recherché cet homme. 188 00:47:17,048 --> 00:47:19,148 Non, sauf si vous en avez un. 189 00:47:20,551 --> 00:47:25,521 - Non, rien pour... - Excusez-moi, monsieur. Ils sont là pour vous voir. 190 00:47:25,523 --> 00:47:29,192 Désolé pour ça, Paul. Je vais devoir couper court. 191 00:47:29,194 --> 00:47:32,695 Je suis désolé, nous n'avons pas pu être plus d'aide. 192 00:47:32,697 --> 00:47:37,667 - Yahwe, fais un chèque au shérif pour sa campagne. - Oh non, tout va bien. 193 00:47:37,669 --> 00:47:42,038 Ah, peu importe ce dont il a besoin, tout ce dont nous avons besoin. 194 00:47:44,841 --> 00:47:47,909 - Ouais ? - Le coroner J'ai des empreintes sur le corps, 195 00:47:47,911 --> 00:47:50,023 - et devinez quoi ? Il a un casier. - Quel est son nom ? 196 00:47:50,350 --> 00:47:52,881 Oh, ouais. C'est, euh... Akira Suzuki. 197 00:47:52,883 --> 00:47:55,083 Il vit, ou il a vécu à San Francisco. 198 00:47:55,085 --> 00:47:57,085 Tu as une adresse pour moi ? 199 00:50:23,663 --> 00:50:24,963 Laitue? 200 00:51:10,809 --> 00:51:13,310 Vous cherchez Akira ? 201 00:51:13,312 --> 00:51:16,213 Oh, il était à la maison. C'est juste que je ne le vois jamais. 202 00:51:16,215 --> 00:51:19,250 Je peux l'entendre tout le temps, oui. 203 00:51:19,252 --> 00:51:22,319 Tu sais, les murs ici sont très minces, 204 00:51:22,321 --> 00:51:24,422 et puis tu mets ton oreille à la hauteur, 205 00:51:24,424 --> 00:51:26,757 tu peux entendre tout absolu. 206 00:51:26,759 --> 00:51:29,026 D'accord. À quand remonte la dernière la fois où tu l'as entendu ? 207 00:51:29,028 --> 00:51:31,062 La semaine dernière. Il avait un ami chez moi, 208 00:51:31,064 --> 00:51:34,098 et ils se disputaient tard dans la nuit. 209 00:51:34,100 --> 00:51:36,400 Une idée de ce qu'ils étaient parler ? 210 00:51:36,402 --> 00:51:39,469 Je ne parle pas japonais. Je parle anglais, 211 00:51:39,471 --> 00:51:43,973 Je parle allemand, italien, euh, le français, 212 00:51:43,975 --> 00:51:48,311 - mais pas de japonais. - Oh. D'accord. 213 00:51:48,313 --> 00:51:51,481 - Oh! Je l'ai entendu dire "Kami". - Un coco ? 214 00:51:51,483 --> 00:51:54,384 Encore et encore et encore et encore. 215 00:51:54,386 --> 00:51:58,188 Il a dit kami, kami, kami. 216 00:51:58,190 --> 00:52:01,925 - Comme communiste ? - Je ne sais pas pourquoi. Je veux dire, le mur est tombé 217 00:52:01,927 --> 00:52:05,295 - il y a plus de 20 ans. - Et est-ce qu'il vit seul ? 218 00:52:05,297 --> 00:52:08,798 Euh, parfois la fille est là tous les quelques mois, tu sais ? 219 00:52:08,800 --> 00:52:11,067 Elle vient pour quelques jours et s'en va, 220 00:52:11,069 --> 00:52:14,437 - revient, s'en va. - Connaissez-vous son nom ? 221 00:52:14,439 --> 00:52:16,806 Je ne l'ai jamais vue. 222 00:52:16,808 --> 00:52:20,143 J'entends seulement le bruit. 223 00:52:20,145 --> 00:52:24,113 - Une idée de son métier ? - Poisson. 224 00:52:24,115 --> 00:52:27,282 - Poisson? - Poisson. 225 00:52:51,174 --> 00:52:53,142 Bonjour? 226 00:53:46,361 --> 00:53:48,129 Hé! 227 00:54:46,653 --> 00:54:49,421 Et, euh, donne-moi une meute de chameaux aussi. 228 00:55:00,300 --> 00:55:03,535 - Excusez-moi, Mademoiselle Akahori ? - Oui? 229 00:55:03,537 --> 00:55:07,606 je suis détective Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:07,608 --> 00:55:10,042 Vous avez déposé un rapport plus tôt dans la journée 231 00:55:10,044 --> 00:55:13,646 - à propos d'un cambriolage chez vous chambre d'hôtel. - Oui. 232 00:55:13,648 --> 00:55:16,282 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. 233 00:55:16,284 --> 00:55:18,951 Nous l'avons eu. J'ai juste besoin de toi 234 00:55:18,953 --> 00:55:22,121 venir avec moi pour une identification formelle. 235 00:55:35,167 --> 00:55:37,201 Tu devras mettez ça en premier. 236 00:55:45,711 --> 00:55:49,080 Euh... laissez-moi les ranger. 237 00:55:49,082 --> 00:55:51,482 Cela ne fera que prends quelques minutes. 238 00:55:54,620 --> 00:55:58,056 - Laisse-moi aller chercher ma veste. - Voici. 239 00:56:00,092 --> 00:56:03,328 Je suis désolé de vous presser, mais nous voulons vraiment avoir ce type... 240 00:56:24,015 --> 00:56:28,318 Mlle Akahori ? Mlle Akahori. 241 00:56:30,188 --> 00:56:34,391 Mlle Akahori. Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 242 00:56:34,393 --> 00:56:37,294 Tout ce que tu as à faire c'est de me dire où il se trouve. 243 00:56:38,629 --> 00:56:43,000 - Tu l'as pris ! - je ne sais pas quoi Hitoshi te l'a dit, 244 00:56:43,002 --> 00:56:46,636 mais vas-y et fais-lui des achats autour, Mlle Akahori. 245 00:56:46,638 --> 00:56:51,341 Personne d'autre ne sera intéressé. Vous comprenez ce que je veux dire ? 246 00:56:53,211 --> 00:56:55,112 Non. 247 00:57:07,124 --> 00:57:11,360 - Tu crois qu'elle a compris ça ? - Oh, je pense qu'elle a compris. 248 00:57:18,435 --> 00:57:21,437 Enquêteurs du comté de San Marco nous cherchons des réponses 249 00:57:21,439 --> 00:57:24,140 après la découverte d'un corps dans un étang local. 250 00:57:24,142 --> 00:57:25,775 Fonctionnaires locaux je n'ai pas publié 251 00:57:25,777 --> 00:57:28,244 l'identité de la victime mais j'ai confirmé 252 00:57:28,246 --> 00:57:30,446 ils enquêtent l'incident comme un homicide, 253 00:57:30,448 --> 00:57:33,649 leur premier depuis plus d'une décennie. 254 00:57:33,651 --> 00:57:38,254 Euh, en ce moment nous sommes poursuivre toutes les pistes disponibles. 255 00:57:38,256 --> 00:57:41,524 - Le lac Anzar est un endroit isolé... - Eh bien, merci pour votre aide. 256 00:57:41,526 --> 00:57:45,528 Si tu penses à autre chose, s'il vous plaît appelez. Merci. 257 00:57:49,632 --> 00:57:54,102 - Ça sent bon ! - D'accord, tu vas me renseigner ? 258 00:57:54,104 --> 00:57:57,439 - Sur quoi ? - Qui était-ce au téléphone ? 259 00:57:57,441 --> 00:58:00,442 Euh, Mme Ming Yung Kim, le propriétaire de l'animalerie. 260 00:58:00,444 --> 00:58:04,479 - Et? - Akira Suzuki était un employé à temps partiel. 261 00:58:04,481 --> 00:58:07,148 Arrivé à l'heure, n'a jamais causé de problèmes. 262 00:58:07,150 --> 00:58:09,818 Ses activités extrascolaires a été une surprise totale. 263 00:58:09,820 --> 00:58:14,155 - Pas de vérification d'antécédents, hein ? - Elle a fait un inventaire après ce cambriolage. 264 00:58:14,157 --> 00:58:17,559 Pas même un seul hippocampe à sa place. Ses mots, pas les miens. 265 00:58:17,561 --> 00:58:19,260 Eh bien, qu'en fais-tu ? 266 00:58:19,262 --> 00:58:21,362 Je pense que notre cambrioleur faisait la même chose que j'étais, 267 00:58:21,364 --> 00:58:23,498 retraçant les pas d'Akira Suzuki, 268 00:58:23,500 --> 00:58:26,434 chercher quelque chose. 269 00:58:26,436 --> 00:58:30,772 - Mais je me suis déjà trompé. - Je sais. 270 00:58:30,774 --> 00:58:32,740 La police demande l'aide du public 271 00:58:32,742 --> 00:58:35,642 dans la résolution de ce crime. Si vous avez des informations, 272 00:58:35,644 --> 00:58:38,312 veuillez appeler le comté de San Marco... 273 00:58:52,160 --> 00:58:55,162 - Bonjour. - Merci, shérif. 274 00:58:55,164 --> 00:58:59,299 - Qui est-ce ? - Merci pour m'avoir emmené à l'hôpital, 275 00:58:59,301 --> 00:59:03,537 et je suis désolé de ne pas l'avoir fait arrêtez-vous pour vous remercier aujourd'hui. 276 00:59:03,539 --> 00:59:07,474 C'est bon. Et si on se retrouve et on en parle ? 277 00:59:07,476 --> 00:59:11,278 - Non, je ne peux pas. J'ai des ennuis. - Je peux vous aider. 278 00:59:11,280 --> 00:59:12,679 Ce sera bientôt fini, 279 00:59:12,681 --> 00:59:14,548 maintenant que c'est dans le journal. 280 00:59:14,550 --> 00:59:16,283 Je souhaite seulement vous remercier 281 00:59:16,285 --> 00:59:19,319 - et pour dire bon travail à la télé. - Attends, quel papier ? 282 00:59:35,936 --> 00:59:39,272 Bonjour. 283 00:59:39,274 --> 00:59:43,276 - Salut. j'aimerais vérifier rentrez, s'il vous plaît. - D'accord. 284 00:59:43,278 --> 00:59:45,545 Et j'aimerais la même chose chambre comme avant. 285 00:59:46,647 --> 00:59:50,816 - Salut, Stef. Tasse de café. - Bien sûr, shérif. 286 01:00:39,465 --> 01:00:42,767 Oh, merde ! 287 01:00:48,007 --> 01:00:51,476 - Hé, tu ne décroches pas. - Oh, désolé. 288 01:00:51,478 --> 01:00:53,545 Un rapport de personne disparue je viens d'entrer dans la base de données 289 01:00:53,547 --> 01:00:55,913 pour un Akira Suzuki. Un touriste l'a déposé, 290 01:00:55,915 --> 01:00:57,948 mais personne du SFPD Je l'ai encore vérifié. 291 01:01:28,413 --> 01:01:29,647 Merci, monsieur. 292 01:01:32,450 --> 01:01:34,952 Salut. Je suis le shérif Del Moral 293 01:01:34,954 --> 01:01:37,855 du comté de San Marco Département de police. 294 01:01:50,668 --> 01:01:54,904 - Oui? -Aki Akahori ? 295 01:01:54,906 --> 01:01:57,974 - Oui ? - Je suis avec la police. 296 01:01:57,976 --> 01:02:00,043 Pouvez-vous ouvrir debout une seconde ? 297 01:02:07,818 --> 01:02:12,021 Salut. Oh, je suis le shérif Del Moral 298 01:02:12,023 --> 01:02:15,024 du comté de San Marco Département de police. Étaient... 299 01:02:15,026 --> 01:02:19,996 - Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? - Euh... bien sûr. 300 01:02:24,835 --> 01:02:27,035 J'ai besoin de quelques minutes de votre temps. 301 01:02:27,037 --> 01:02:29,938 Il s'agit de ton ami Akira Suzuki. 302 01:02:29,940 --> 01:02:32,641 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 303 01:02:34,077 --> 01:02:36,345 Je vous retrouverai dans le hall. 304 01:02:49,859 --> 01:02:53,628 Est-ce que ton ami a déjà dit quelque chose à propos d'une animalerie ? 305 01:02:53,630 --> 01:02:57,999 - Une animalerie ? - Ou quoi que ce soit à propos de tu vas dans le comté de San Marco ? 306 01:02:58,001 --> 01:03:01,803 Non, je veux dire, comme je l'ai dit dans le rapport, 307 01:03:01,805 --> 01:03:06,775 - Je le connais à peine. - It also says he left a suitcase behind. 308 01:03:09,145 --> 01:03:10,645 Oui. 309 01:03:12,415 --> 01:03:14,115 Puis-je y jeter un coup d'œil? 310 01:03:16,418 --> 01:03:18,119 Il a été volé. 311 01:03:19,688 --> 01:03:24,425 Y a-t-il autre chose que vous puissiez parle-moi de lui ? N'importe quel... 312 01:03:24,427 --> 01:03:26,594 tout type d'informations serait utile. 313 01:03:26,596 --> 01:03:29,597 Comme je l'ai dit, je ne le fais pas je le connais vraiment. 314 01:03:29,599 --> 01:03:32,032 Tout ce que je sais est dans le rapport. 315 01:03:32,034 --> 01:03:34,902 Tous les indices étaient dans cette valise. 316 01:03:36,571 --> 01:03:41,175 Des indices ? Oh, je suis désolé. 317 01:03:41,177 --> 01:03:43,944 J'aime juste ça vous les appelez des indices. 318 01:03:43,946 --> 01:03:48,516 - C'est une habitude, je suppose. J'écris des romans policiers. - Ah ! 319 01:03:48,518 --> 01:03:50,751 Quelque chose que j'aurais pu lire ? 320 01:03:50,753 --> 01:03:52,853 Je ne sais pas. Euh, un seul de mes livres 321 01:03:52,855 --> 01:03:55,956 a été publié en anglais. 322 01:03:55,958 --> 01:03:58,793 "L'inspecteur Takabe enquête. " 323 01:04:00,127 --> 01:04:03,730 - Vous avez écrit ceci ? - Gardez-le. 324 01:04:03,732 --> 01:04:08,601 Comme preuve ? Merci. Je l'apprécie. 325 01:04:08,603 --> 01:04:11,171 - Écoutez, monsieur... - Del Moral. 326 01:04:11,173 --> 01:04:15,775 M. Del Moral. Pourquoi es-tu ici ? 327 01:04:15,777 --> 01:04:19,045 Eh bien, vous avez déposé une rapport sur les personnes disparues. 328 01:04:19,047 --> 01:04:20,780 Avec la police de San Francisco. 329 01:04:22,583 --> 01:04:24,217 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire que se passe-t-il ? 330 01:04:26,120 --> 01:04:29,589 J'enquête sur un homicide dans le comté de San Marco, 331 01:04:29,591 --> 01:04:32,625 - et la victime... - Vous pensez que c'est Akira. 332 01:04:32,627 --> 01:04:35,728 Eh bien, oui, je le fais. Je suis vraiment désolé. 333 01:04:35,730 --> 01:04:39,666 - J'aurai peut-être besoin de vous, à un moment donné... - Identifiez le corps. 334 01:04:39,668 --> 01:04:43,536 Nous l'avons déjà fait. Empreintes digitales. 335 01:04:43,538 --> 01:04:47,105 - Comment... - On dirait qu'il a été battu à mort. 336 01:04:52,245 --> 01:04:55,180 Je devrai peut-être parler à encore toi à un moment donné, 337 01:04:55,182 --> 01:05:00,018 mais en attendant, appelle-moi juste 338 01:05:00,020 --> 01:05:02,654 si vous vous en souvenez autre chose, 339 01:05:02,656 --> 01:05:04,623 n'importe quoi. 340 01:05:09,762 --> 01:05:12,798 Prends soin de toi maintenant et passe une meilleure journée. 341 01:05:14,000 --> 01:05:18,504 Oh, Mlle Akahori, cela peut paraître un peu étrange, 342 01:05:18,506 --> 01:05:21,773 - mais avez-vous une idée que veut dire coco ? - Un coco ? 343 01:05:21,775 --> 01:05:26,512 - Ouais, en japonais. - Oh, kami. 344 01:05:26,514 --> 01:05:30,716 - Cela veut dire Dieu. - Dieu? 345 01:05:30,718 --> 01:05:34,652 Oui, ou cela pourrait vouloir dire papier ou cheveux. 346 01:05:34,654 --> 01:05:37,655 Eh bien, ce n'est probablement rien. 347 01:05:37,657 --> 01:05:39,824 Merci quand même. 348 01:10:37,150 --> 01:10:40,018 Je n'en vois pas ici. Il aurait pu partir. 349 01:12:24,688 --> 01:12:27,023 Je pense que nous devrions parler. 350 01:12:31,961 --> 01:12:36,097 C'est le passeport de ton ami utilisé pour s'enregistrer à l'hôtel. 351 01:12:41,370 --> 01:12:43,571 Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? 352 01:12:53,282 --> 01:12:56,952 Voici un visage. Maintenant, nous tous il faut un nom pour l'accompagner. 353 01:12:56,954 --> 01:13:00,655 Je connais ce type. Il est venu dans ma chambre d'hôtel. 354 01:13:00,657 --> 01:13:03,591 - Alors tu lui as parlé ? - Ouais. Son nom est Hitoshi. 355 01:13:03,593 --> 01:13:05,460 Il m'a laissé une carte de visite. 356 01:13:05,462 --> 01:13:07,228 J'ai essayé ce numéro, mais c'est déconnecté. 357 01:13:07,230 --> 01:13:10,398 - Tu penses qu'il est derrière tout ça ? - Non, non. 358 01:13:10,400 --> 01:13:12,701 Hitoshi semble encore plus plus peur que toi. 359 01:13:12,703 --> 01:13:14,736 D'ailleurs, il m'a fait remarquer cela. 360 01:13:14,738 --> 01:13:17,137 En bas. Je ne savais pas 361 01:13:17,139 --> 01:13:20,240 quel article il était parler jusqu'à maintenant. 362 01:13:23,578 --> 01:13:27,047 "Les fonctionnaires des douanes à l'OFS ont intercepté 363 01:13:27,049 --> 01:13:30,684 un contrebandier présumé transportant une valeur de 500 000 $ 364 01:13:30,686 --> 01:13:33,554 de tortues rares. Les animaux ont été identifiés 365 01:13:33,556 --> 01:13:36,023 comme les tortues indiennes à tête plate et valent 366 01:13:36,025 --> 01:13:38,592 jusqu'à 50 000 $ chacun sur le marché noir. 367 01:13:38,594 --> 01:13:41,095 Une fois très apprécié pour son utilisation en médecine traditionnelle, 368 01:13:41,097 --> 01:13:43,464 les tortues sont là au bord de l'extinction 369 01:13:43,466 --> 01:13:46,300 et sont protégés par le droit international. " 370 01:13:46,302 --> 01:13:48,469 S'ils arrêtaient quelqu'un à l'aéroport, 371 01:13:48,471 --> 01:13:50,704 comment ces tortues finir dans ma chambre d'hôtel ? 372 01:13:50,706 --> 01:13:55,409 - Il devait y avoir un deuxième passeur. - Le vrai Akira Suzuki. 373 01:13:55,411 --> 01:13:59,524 - Qu'il repose en paix. - Mon Akira l'a tué. 374 01:13:59,746 --> 01:14:02,216 Je l'ai tué pour un demi-million des dollars de tortues, 375 01:14:02,218 --> 01:14:04,584 qu'il quitte ensuite derrière dans les toilettes ? 376 01:14:04,586 --> 01:14:07,286 Peut-être qu'il ne savait pas il allait n'importe où. 377 01:14:07,288 --> 01:14:10,690 Peut-être, mais ce n'est toujours pas le cas répondez à ma plus grande question. 378 01:14:10,692 --> 01:14:13,192 Que voulait-il de toi ? 379 01:14:13,194 --> 01:14:17,530 - Outre l'évidence. - Je ne sais pas. 380 01:14:19,400 --> 01:14:20,800 Êtes-vous sûr ça ne te dérange pas ? 381 01:14:20,802 --> 01:14:23,102 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 382 01:14:23,104 --> 01:14:26,613 Je vais juste installer mon petit chiot tente à l'arrière, et... 383 01:14:37,618 --> 01:14:41,087 Il y a une nouvelle brosse à dents à l'intérieur le placard de la salle de bain, 384 01:14:41,089 --> 01:14:44,524 et tu es le bienvenu pour utiliser une partie de Teresa, 385 01:14:44,526 --> 01:14:48,694 - ce sont les vêtements de ma fille. - C'est elle ? 386 01:14:48,696 --> 01:14:53,398 Ouais, quand elle il était environ trois heures. 387 01:14:53,400 --> 01:14:58,103 - Donc, ce doit être votre femme. - Ouais. 388 01:14:58,105 --> 01:15:02,808 C'était long... euh, il y a longtemps. 389 01:15:02,810 --> 01:15:07,145 - Etes-vous marié ? - Non. Enfin, presque. 390 01:15:07,147 --> 01:15:10,615 Une fois. Mais il est mort. 391 01:15:10,617 --> 01:15:12,717 Oh, je suis désolé d'entendre. 392 01:15:12,719 --> 01:15:15,754 Il y a longtemps aussi. 393 01:15:15,756 --> 01:15:19,424 - J'ai commencé à lire votre livre. - Ouais? 394 01:15:19,426 --> 01:15:22,561 Ouais. c'est bon. J'aime ça. 395 01:15:22,563 --> 01:15:25,597 Le travail de la police au Japon. Et l'inspecteur Takabe, 396 01:15:25,599 --> 01:15:28,834 il jette un coup d'oeil à un gars et connaît toute l'histoire de sa vie. 397 01:15:28,836 --> 01:15:32,237 Ouais, je sais. Cela doit paraître ridicule. 398 01:15:32,239 --> 01:15:36,540 - Non, j'aimerais juste pouvoir être comme lui. - Ouais. 399 01:15:36,542 --> 01:15:41,178 Oh, Thérèse ! Voici Mlle Akahori. 400 01:15:41,180 --> 01:15:43,214 - Salut. - Salut! 401 01:15:43,216 --> 01:15:46,584 Euh, excusez-nous pendant juste une minute. 402 01:15:46,586 --> 01:15:49,487 Avez-vous obtenu les relevés téléphoniques pour notre téléphone public ? 403 01:15:49,489 --> 01:15:51,755 Oui, et la police d'Oakland en examinant cela. 404 01:15:51,757 --> 01:15:53,424 En attendant, ça date de quand 405 01:15:53,426 --> 01:15:55,493 le coureur a appelé toi, celui d'avant... 406 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 Ouais. Oh, c'est notre ligne de dénonciation, n'est-ce pas ? 407 01:15:57,497 --> 01:16:00,764 Ouais, mais je pense qu'il a fait un autre appel plus tôt dans la journée. 408 01:16:00,766 --> 01:16:02,900 - C'est le consulat japonais. - Hmm. 409 01:16:05,203 --> 01:16:07,371 Tu veux me dire que se passe-t-il ? 410 01:16:07,373 --> 01:16:09,440 Je pense que notre coureur pense probablement 411 01:16:09,442 --> 01:16:11,842 il peut éviter d'être arrêté si le Le consulat s’en mêle. 412 01:16:11,844 --> 01:16:14,879 Non, je veux dire, qu'est-ce que continue avec... 413 01:16:14,881 --> 01:16:18,682 Elle assiste dans l'enquête. 414 01:16:18,684 --> 01:16:21,619 Aider comment ? 415 01:16:21,621 --> 01:16:24,220 Je ne parle pas japonais. 416 01:16:28,192 --> 01:16:30,193 À cause de ça ? À cause des tortues ? 417 01:16:30,195 --> 01:16:33,463 Crime fédéral, temps fédéral. 418 01:16:33,465 --> 01:16:35,431 Excusez-moi. 419 01:17:25,415 --> 01:17:28,817 Mlle Yamagata. Je suis le shérif Del Moral 420 01:17:28,819 --> 01:17:31,386 du comté de San Marco Département de police. 421 01:17:59,318 --> 01:18:01,695 Dites-lui que nous cherchons pour obtenir des informations sur un homme. 422 01:18:53,868 --> 01:18:56,703 Ça vous dérange de me renseigner ? 423 01:19:28,768 --> 01:19:30,002 Osamu ? 424 01:20:01,624 --> 01:20:04,470 Nous avons un nom : Osamu Masumura. 425 01:20:04,472 --> 01:20:07,840 Osamu Masumura. Je perds le fil 426 01:20:07,842 --> 01:20:10,542 de tous les noms ici. Dans quelle mesure est-elle positive ? 427 01:20:21,153 --> 01:20:24,489 Elle demande quoi est arrivé à Akira. 428 01:20:30,462 --> 01:20:33,064 Il a fait un sacré boulot là-bas. 429 01:20:33,066 --> 01:20:36,934 Aucune idée de ce que tu as dit, mais un sacré boulot. 430 01:20:38,804 --> 01:20:42,440 Hé, ce n'est jamais facile. Je ne peux pas laisser ça t'atteindre. 431 01:20:42,442 --> 01:20:46,010 Non, non, ce n'est pas ça. Je suis juste confus. 432 01:20:46,012 --> 01:20:50,581 - Pourquoi? Nous avons un nom. - Ouais, mais les tortues sont fausses. 433 01:20:50,583 --> 01:20:53,451 Ils ne valent rien. 434 01:20:53,453 --> 01:20:57,555 - Rien ne te surprend jamais, hein ? - Pensez-y depuis le début. 435 01:20:57,557 --> 01:21:00,458 Akira et sa petite amie arriver à San Francisco. 436 01:21:00,460 --> 01:21:02,125 Il s'en sort les douanes, elle ne le fait pas, 437 01:21:02,127 --> 01:21:04,194 alors que fait-il ? Il panique et appelle 438 01:21:04,196 --> 01:21:07,964 son copain n'a que quatre ans heures à Reno. 439 01:21:08,865 --> 01:21:10,482 Osamu Masumura. 440 01:21:10,803 --> 01:21:13,103 Osamu sent l'argent. Tout ce qu'il a à faire 441 01:21:13,105 --> 01:21:15,705 c'est tuer Akira et prendre sa place au drop, 442 01:21:15,707 --> 01:21:20,010 - mais il lui manque la moitié de son produit. - Alors il achète des tortues bon marché du quartier chinois 443 01:21:20,012 --> 01:21:22,657 - pour rattraper les perdus. - Et puis il part 444 01:21:22,740 --> 01:21:26,650 - rencontrer l'homme qui court pour l'échange. - Et puis quoi ? 445 01:21:26,652 --> 01:21:28,185 Hitoshi a de la chance parce qu'alors je me présente 446 01:21:28,187 --> 01:21:31,855 - et sauvez-lui la vie en frappant lui avec ma voiture. - Quoi? 447 01:21:31,857 --> 01:21:33,957 Osamu passe au plan "B". Trouver un nouvel acheteur, 448 01:21:33,959 --> 01:21:37,027 et c'est là que vous intervenez. C'est toi le leurre. 449 01:21:37,029 --> 01:21:38,695 Il a laissé derrière lui les fausses tortues 450 01:21:38,697 --> 01:21:40,664 comme distraction, alors qu'il est parti depuis longtemps 451 01:21:40,666 --> 01:21:42,933 et j'essaie de me débarrasser des vraies tortues. 452 01:21:42,935 --> 01:21:46,803 Comment l'acheteur vous a trouvé à l'hôtel, mais ça, je ne sais pas. 453 01:21:48,238 --> 01:21:52,875 Il a lu mes livres. Il a lu mes livres, donc il savait 454 01:21:52,877 --> 01:21:56,912 J'adorerais un indice merdique comme un numéro de téléphone dans une boîte d'allumettes. 455 01:21:58,482 --> 01:22:00,015 Dès que j'ai appelé ce numéro, 456 01:22:00,017 --> 01:22:01,851 ils sont venus après moi. 457 01:22:03,787 --> 01:22:06,722 Excusez-moi. 458 01:22:09,693 --> 01:22:12,795 - Ouais. - Nous l'avons eu, papa. La police d'Oakland a interrogé un gars 459 01:22:12,797 --> 01:22:14,763 louer son arrière-salle à quelqu'un 460 01:22:14,765 --> 01:22:17,633 - correspondant à la description du coureur. - D'accord. Où es-tu ? 461 01:22:17,635 --> 01:22:19,571 Je suis en route. Pouvez-vous me rencontrer là-bas ? 462 01:22:19,606 --> 01:22:22,094 Oh, ce n'est peut-être pas le cas... 463 01:22:23,253 --> 01:22:26,707 - D'accord. Je serai... je serai là. - Je t'enverrai l'adresse par SMS. 464 01:22:27,478 --> 01:22:31,547 - Tu es sûr que tout ira bien ? - Bien sûr. Je vais le prendre en taxi. 465 01:22:31,549 --> 01:22:35,283 N'oubliez pas que vous êtes un témoin maintenant. Plus besoin de jouer à « Nancy Drew ». 466 01:22:37,786 --> 01:22:39,821 Hé, shérif ! 467 01:22:42,958 --> 01:22:45,193 Dis-moi comment ça se termine. 468 01:23:06,115 --> 01:23:07,849 Chambre à droite. 469 01:23:19,161 --> 01:23:22,329 - Ca c'est drôle. - Quoi? 470 01:23:22,331 --> 01:23:26,567 Eh bien, il y a quelques jours à peine, il avait des trucs scotchés partout sur les murs. 471 01:23:26,569 --> 01:23:29,136 Ouais, quel genre de trucs ? 472 01:23:29,138 --> 01:23:32,039 Eh bien, les articles de journaux, morceaux de papier. 473 01:23:35,810 --> 01:23:38,779 - C'est le vôtre ? - Non. 474 01:23:38,781 --> 01:23:40,747 Devinez où il est allé il ne conduisait pas. 475 01:23:41,950 --> 01:23:45,085 Et pas de clé de maison. Ça doit être une pièce de rechange. 476 01:23:45,087 --> 01:23:47,020 Il y a autre chose. 477 01:24:00,101 --> 01:24:01,969 Mm-hmm. 478 01:24:06,641 --> 01:24:08,374 Alors, que faisons-nous ensuite ? 479 01:24:10,911 --> 01:24:12,612 Suivez le son. 480 01:24:28,829 --> 01:24:31,097 Appelez les ambulanciers. 481 01:24:41,708 --> 01:24:43,743 Passez-moi le consulat japonais. 482 01:25:05,231 --> 01:25:09,200 - Etes-vous le gars à qui j'ai parlé ? - De quel genre de poison s'agissait-il ? 483 01:25:09,202 --> 01:25:11,336 Sulfure d'hydrogène. 484 01:25:13,372 --> 01:25:16,675 C'est très courant au Japon. Y avait-il une note ? 485 01:25:16,677 --> 01:25:19,044 Ouais, une annonce imprimée sur la portière de la voiture, 486 01:25:19,046 --> 01:25:23,014 mais il n'avait pas d'imprimante dans l'appartement. 487 01:25:23,016 --> 01:25:26,685 M. Yamamoto a appelé ici jeudi dernier. 488 01:25:26,687 --> 01:25:30,539 - Cherchait-il une protection juridique ? - Non. 489 01:25:30,743 --> 01:25:35,119 - Alors qu'est-ce qu'il voulait ? - Informations sur le citoyen japonais. 490 01:25:36,929 --> 01:25:40,097 - Vous a-t-il donné un nom ? - Oui, il l'a fait. 491 01:25:40,099 --> 01:25:42,800 Masumura. 492 01:25:43,868 --> 01:25:45,769 Osamu Masumura. 493 01:26:18,103 --> 01:26:20,270 Il y a cinq ans, Osamu Masumura est parti en randonnée 494 01:26:20,272 --> 01:26:22,773 sur le mont Shasta, mais je ne suis jamais revenu. 495 01:26:22,775 --> 01:26:26,276 Les recherches ont été interrompues après 18 jours, et il était présumé mort. 496 01:26:26,278 --> 01:26:30,480 - Et? - Et c'est tout. 497 01:26:30,482 --> 01:26:33,983 Ok, pourquoi Hitoshi est-il ainsi intéressé par cette affaire ? 498 01:26:33,985 --> 01:26:36,285 Il a dit que quelqu'un l'avait battu il s'est levé et a volé son téléphone, 499 01:26:36,287 --> 01:26:39,155 et que quelqu'un faisait semblant être Osamu Masumura. 500 01:26:39,157 --> 01:26:40,923 Qu'est-ce qui lui a donné cette idée ? 501 01:26:40,925 --> 01:26:44,494 C'était la voiture : plaques du Nevada enregistré au nom d'Osamu Masumura, 502 01:26:44,496 --> 01:26:46,863 et il a suivi l'homme à son hôtel, 503 01:26:46,865 --> 01:26:48,765 mais il était déjà parti. 504 01:27:08,085 --> 01:27:12,821 - Et qu'est-ce que tu as dit ? - Il devrait j'ai appelé la police, mais il n'a pas écouté. 505 01:27:12,823 --> 01:27:14,856 Il ne ressemblait pas à lui-même. Il avait l'air de... 506 01:27:14,858 --> 01:27:18,026 Attendez. Vous le connaissiez avant ça ? 507 01:27:18,028 --> 01:27:22,063 - Hitoshi ? - Ouais. - Je le connais depuis de nombreuses années. 508 01:27:22,065 --> 01:27:26,334 - Comment ? -Steven Luft. Nous avons réalisé de nombreux programmes 509 01:27:26,336 --> 01:27:29,838 pour la Fondation Luft, tout cela grâce à Hitoshi. 510 01:27:29,840 --> 01:27:32,340 Il était le chauffeur de M. Luft. 511 01:27:55,032 --> 01:27:58,099 Qui es-tu? Pourquoi me suis-tu ? 512 01:29:31,058 --> 01:29:34,927 Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous aider? Hé ! 513 01:29:42,502 --> 01:29:45,170 Je suis désolé, monsieur. Il vient de faire irruption. 514 01:29:45,172 --> 01:29:48,073 Tout va bien, Pedro. Vous pouvez y aller maintenant. 515 01:29:48,075 --> 01:29:51,957 Je te demanderais pourquoi tu es ici, mais je pense que j'ai une bonne idée. 516 01:29:52,226 --> 01:29:55,113 Tout un gâchis vous avez fait. 517 01:29:55,115 --> 01:29:57,716 Oui, oui, c'est un vrai désastre. 518 01:29:57,718 --> 01:30:02,387 Deux hommes morts en l'espace de une semaine à cause des tortues ? 519 01:30:02,389 --> 01:30:04,222 Saviez-vous que au 15ème siècle 520 01:30:04,224 --> 01:30:08,593 Les moines chartreux soignaient leurs des plaies infectées avec du pain moisi ? 521 01:30:08,595 --> 01:30:11,096 C'était 500 ans avant la pénicilline. 522 01:30:11,098 --> 01:30:13,966 Beaucoup de tracas pour un peuple remède et beaucoup d’argent. 523 01:30:13,968 --> 01:30:17,569 Beaucoup d'argent ? J'ai de l'argent. Je ne peux pas l'emporter avec toi. 524 01:30:17,571 --> 01:30:21,005 Et à moins que tu aies soudainement devenez garde forestier officiel, 525 01:30:21,007 --> 01:30:24,646 Je pense que c'est un peu en dehors de votre juridiction, tu vois ce que je dis ? 526 01:30:24,681 --> 01:30:27,445 Peut-être, mais je t'ai pour entrave à la justice. 527 01:30:27,447 --> 01:30:29,146 Est-ce que tu t'attends vraiment je dois croire 528 01:30:29,148 --> 01:30:31,048 tu n'as pas reconnu votre propre chauffeur ? 529 01:30:31,050 --> 01:30:34,452 Très bien, vous avez Hitoshi. Alors qu'est-ce qu'il t'a dit ? 530 01:30:34,454 --> 01:30:37,021 Pas beaucoup. Il est mort. 531 01:30:37,023 --> 01:30:41,392 Mort? Comment ça s'est passé ? 532 01:30:41,394 --> 01:30:43,995 Cela ressemble à un suicide, mais je ne l'achète pas. 533 01:30:43,997 --> 01:30:46,297 Pourquoi penses-tu que j'ai eu quelque chose à voir avec ça ? 534 01:30:46,299 --> 01:30:48,599 Oh non. Tu pensais qu'il avait déchiré tu t'en vas, ce qui te donne 535 01:30:48,601 --> 01:30:51,268 un sacré bon motif, mais non. Je ne pense pas que tes garçons soient ici 536 01:30:51,270 --> 01:30:54,338 serait à la hauteur. Les chaînes sur la porte, 537 01:30:54,340 --> 01:30:57,074 ça veut dire il y a quelqu'un là-dedans. 538 01:30:57,076 --> 01:31:00,778 L'homme qui s'est présenté à la goutte était un imposteur, 539 01:31:00,780 --> 01:31:03,547 un imposteur qui pensait il allait s'en aller 540 01:31:03,549 --> 01:31:08,518 avec une fortune en espèces, mais à la place Hitoshi lui offrit ceci. 541 01:31:10,354 --> 01:31:12,756 Le vrai coursier je ne voulais pas d'argent, 542 01:31:12,758 --> 01:31:15,425 juste une nouvelle vie pour lui et sa petite amie. 543 01:31:15,427 --> 01:31:18,395 Un papier sans valeur pour notre imposteur. 544 01:31:18,397 --> 01:31:22,365 - Alors, qui est cet imposteur ? - Je ne sais pas. C'est pourquoi je suis ici. 545 01:31:22,367 --> 01:31:24,134 Eh bien, je ne sais certainement pas. 546 01:31:24,136 --> 01:31:27,037 Mais je pense que tu pourrais l'être capable de m'aider à le retrouver. 547 01:31:32,410 --> 01:31:36,613 - Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît ? - Très bien, alors que veux-tu que je fasse ? 548 01:31:36,615 --> 01:31:40,350 Avez-vous reçu un appel téléphonique le soir de l'échange ? 549 01:31:41,452 --> 01:31:45,422 Oui. - De Hitoshi ? - Oui. 550 01:31:45,424 --> 01:31:47,657 - Qu'a-t-il dit ? - Que le prix avait doublé. 551 01:31:47,659 --> 01:31:50,493 Il avait une arme pointée sur la tempe. Qu'as-tu dit ? 552 01:31:50,495 --> 01:31:52,361 Eh bien, je lui ai dit de se faire foutre. 553 01:31:52,363 --> 01:31:54,663 Je pensais qu'il se chierait et reviens à la maison en courant. 554 01:31:54,665 --> 01:31:57,633 Il méritait plus de crédit que cela. Hitoshi s'est avéré 555 01:31:57,635 --> 01:32:00,602 être un sacré bon détective, faire profil bas pour traquer 556 01:32:00,604 --> 01:32:03,405 votre cargaison, mais en cours de route il est tombé sur quelque chose 557 01:32:03,407 --> 01:32:07,409 - plus grand que tout ça. - Lequel ? 558 01:32:07,411 --> 01:32:10,412 L'imposteur. Il l'a déjà fait. 559 01:32:10,414 --> 01:32:13,315 Tue quelqu'un, leur vole la vie. 560 01:32:59,728 --> 01:33:01,696 Très bien. Que fais-tu tu veux que je le fasse ? 561 01:33:01,698 --> 01:33:05,433 Appelez le téléphone d'Hitoshi. Dites à l'homme que vous paierez. 562 01:33:05,435 --> 01:33:09,203 - Nous avons essayé ça ce matin. - Qu'a-t-il dit ? 563 01:33:09,205 --> 01:33:11,839 - Il les a laissés partir. - Les laisser partir ? 564 01:33:11,841 --> 01:33:15,843 Ouais. Il les a laissés partir. Il y a une valeur d'un demi-million de dollars 565 01:33:15,845 --> 01:33:17,745 de tortues nageant 566 01:33:17,747 --> 01:33:20,581 dans la baie de San Francisco en ce moment même. 567 01:33:20,583 --> 01:33:24,651 - Cela n'a aucun sens. - Non, ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ? 568 01:33:24,653 --> 01:33:27,420 Tu sais ce qu'il m'a dit ? Il a dit qu'il avait trouvé 569 01:33:27,422 --> 01:33:32,392 une manière plus intéressante de créer sa fortune. Cela a du sens ? 570 01:33:32,394 --> 01:33:34,928 C'est quoi ce bordel tout ça, Paul ? 571 01:33:42,470 --> 01:33:44,571 Shérif, je sais quelque chose. 572 01:33:44,573 --> 01:33:47,207 Rendez-vous à mon hôtel dès que vous le pouvez. 573 01:34:24,244 --> 01:34:28,881 Os... Osamu. 574 01:34:53,940 --> 01:34:56,609 Aki...Akira. 575 01:34:58,244 --> 01:35:00,478 Akira ? Ah... 576 01:37:02,566 --> 01:37:05,034 Ah... ah ! 577 01:38:42,630 --> 01:38:46,033 Dans son Japon natal, Aki Akahori a évolué 578 01:38:46,035 --> 01:38:49,036 d'un écrivain populaire à une véritable légende 579 01:38:49,038 --> 01:38:52,472 depuis qu'elle a pris sa retraite du aux yeux du public au début de l'année dernière. 580 01:38:52,474 --> 01:38:54,841 Mlle Akahori a gagné le surnom 581 01:38:54,843 --> 01:38:58,611 le J.D. Salinger du Japon et profite actuellement 582 01:38:58,613 --> 01:39:01,180 une réévaluation critique de son travail. 583 01:39:15,896 --> 01:39:19,699 - Vous commandez un livre, shérif ? - Ouais. Merci. 584 01:39:35,015 --> 01:39:38,016 Shérif. 585 01:39:38,018 --> 01:39:41,152 Dis-moi comment ça se termine. 586 01:39:50,129 --> 01:39:52,264 Observations présumées de Mlle Akahori 587 01:39:52,266 --> 01:39:54,733 sont vivement débattus sur Internet. 588 01:39:54,735 --> 01:39:57,869 Spéculations sur sa localisation est depuis devenu un incontournable 589 01:39:57,871 --> 01:40:01,740 des tabloïds japonais. des photos de paparazzi comme celles-ci 590 01:40:01,742 --> 01:40:04,643 semble indiquer que elle mène désormais une vie tranquille 591 01:40:04,645 --> 01:40:07,279 quelque part dans Californie du Nord. 592 01:41:57,854 --> 01:41:59,287 Bonjour ! 593 01:42:01,924 --> 01:42:05,160 Je cherche un photographe. 594 01:42:07,130 --> 01:42:09,731 Kaisuji Ono. 595 01:42:12,435 --> 01:42:15,370 Ouais. C'est moi. 596 01:42:17,440 --> 01:42:20,142 Tu prends cette photo ? 597 01:42:23,012 --> 01:42:26,448 Vous aimez les livres policiers, n'est-ce pas ? 598 01:42:26,450 --> 01:42:29,084 Excusez-moi ? 599 01:42:29,086 --> 01:42:32,320 Désolé, mec. Je ne sais pas où elle est. 600 01:42:43,231 --> 01:42:47,768 - Elle a des ennuis ? - Beaucoup de gens la recherchent. 601 01:42:47,770 --> 01:42:51,405 Comment se fait-il que tu sois le seul qui semble pouvoir la retrouver ? 602 01:42:54,109 --> 01:42:57,311 Juste de la chance, je suppose. 603 01:42:57,313 --> 01:43:01,982 - Mon seul talent. - Ça te dérange de venir ici une seconde ? 604 01:43:04,252 --> 01:43:08,489 - Bien sûr. - Attendez. Restez là. 605 01:43:08,491 --> 01:43:10,925 Peux-tu décoller tes lunettes de soleil, s'il te plaît ? 606 01:43:16,364 --> 01:43:18,165 Pourquoi? 607 01:43:18,167 --> 01:43:21,502 J'aimerais juste te voir sans vos lunettes de soleil. 608 01:43:23,405 --> 01:43:28,174 - Je descendrai. - Attendez! Attendez ! 609 01:49:52,585 --> 01:49:58,490 J'ai tiré sur ma bien-aimée ami dans son dos 610 01:50:01,594 --> 01:50:07,565 Et je l'ai regardé mourir sur la voie ferrée 611 01:50:10,769 --> 01:50:15,340 Et je ne ressens toujours aucune honte 612 01:50:15,342 --> 01:50:19,511 Pour avoir accepté sa réclamation 613 01:50:19,513 --> 01:50:21,613 Parce que son âme 614 01:50:21,615 --> 01:50:25,749 Je suis avec les anges ce soir 615 01:50:29,220 --> 01:50:34,658 Son ange me suit partout où je vais 616 01:50:38,263 --> 01:50:42,199 Son ange me regarde 617 01:50:42,201 --> 01:50:44,234 Ce que je sais 618 01:50:47,305 --> 01:50:51,742 Et quand ils m'allongent dans le sol 619 01:50:51,744 --> 01:50:55,779 Il sera affiché que je descends 620 01:50:55,781 --> 01:50:58,348 Parce que son âme 621 01:50:58,350 --> 01:51:02,619 Vole avec le des anges ce soir 622 01:51:05,690 --> 01:51:10,260 Oh oui, les anges 623 01:51:10,262 --> 01:51:13,229 Veille sur moi 624 01:51:15,465 --> 01:51:19,468 En attendant le jour 625 01:51:19,470 --> 01:51:22,572 Quand ils verront 626 01:51:23,874 --> 01:51:27,777 Mon corps allongé 627 01:51:27,779 --> 01:51:30,413 Sur le terrain 628 01:51:32,583 --> 01:51:35,218 Et mon âme 629 01:51:35,220 --> 01:51:39,228 Pour toujours lié au diable 630 01:51:39,506 --> 01:51:45,331 Sous-titre : synchronisation, correction : titreur